News

IL CORONAVIRUS SPIEGATO AI RIFUGIATI: NEW YORK TIMES E REUTERS CELEBRANO IL GRANDE COLIBRì.

di Purelab S.R.L.
Tempo di lettura 2 minuti

L’associazione di volontariato -tra le vincitrici di PartecipAzione 2018- sta diffondendo testi e video tradotti in 47 lingue per i migranti in Italia.

 

Indicazioni chiare sul Coronavirus per chi non conosce la lingua italiana. Questo l’enorme lavoro che Il Grande Colibrì, l’associazione di volontariato che fornisce supporto ai rifugiati e richiedenti asilo LGBT, sta facendo, da quando in Italia è scoppiata l’emergenza, insieme ad una vasta rete di organizzazioni: Naga, Arca di Noè, Terra Mia, Scuola Frisoun e Camera a Sud. Si tratta di materiale informativo, scritto e video, sul nuovo coronavirus SARS-CoV-2 e sull’epidemia di COVID-19 in Italia che i volontari dell’associazione hanno tradotto in 47 lingue.

Il lavoro è stato messo in risalto anche dalla stampa mondiale: ne hanno parlato sia Reuters che il New York Times. “Quasi 80mila persone -scrivono- hanno visitato in pochi giorni il sito de Il Grande Colibrì per vedere i video, che vengono costantemente aggiornati”.

In Italia queste istruzioni sulle norme igieniche basilari, tradotte dal Grande Colibrì, sono state inserite sui siti dell’Istituto superiore di Sanità e della Direzione generale dell’immigrazione del Governo italiano e richiamate anche nella mappa dei servizi dei rifugiati, curata Arci e Unhcr, la Juma Map, che contiene tutto il materiale divulgativo in diverse lingue fornito da istituzioni e altre associazioni dell’intero territorio italiano .

Il Grande Colibrì adesso ha un obiettivo ancora più grande: vuole ampliare ulteriormente la produzione di informazioni utili ai migranti e per questo chiede aiuto ai servizi sociali dei Comuni, alle scuole, alle parrocchie e a tutti i volontari che possano dare un contributo nel tradurre i documenti in altre lingue e dialetti e nel fornire ulteriori contenuti da condividere, di natura legale per esempio. A questo proposito è partita anche, da qualche settimana, la collaborazione con Intersos per mettere a punto un pacchetto di traduzioni per i rifugiati e richiedenti asilo che sono in Grecia.

Il Grande Colibrì, che ha vinto nel 2018 il finanziamento del progetto ParteciPazione di Intersos e Unhcr, in questo periodo ha dovuto sospendere tutte le sue attività sui territori (Bologna, Piacenza, Lecco e Torino) “ma -spiega Lyas Laamari, rifugiato algerino, vice presidente dell’associazione- oltre al lavoro di informazione sull’epidemia, continuiamo sempre a  pubblicare notizie sulla condizione delle persone LGBT nel mondo e stiamo aggiornando la mappa degli sportelli rivolti a persone migranti, richiedenti asilo e rifugiate LGBT su tutta Italia (https://www.ilgrandecolibri.com/migranti/).

 

 

Storie e notizie

di Cosimo Verrusio

Al via l’ottava edizione di PartecipAzione

UNHCR e INTERSOS annunciano la nuova edizione di PartecipAzione, il programma di empowerment e capacity-building per associazioni di rifugiati in Italia Sono aperte le candidature per l’edizione 2025 di PartecipAzione, il programma di empowerment e capacity-building per associazioni di rifugiati in Italia, giunto alla sua ottava edizione. Il programma si rivolge alle associazioni guidate da rifugiati e richiedenti asilo e ai gruppi informali […]

Leggi di più…

di Cosimo Verrusio

Rifugiati e richiedenti asilo insieme per l’integrazione in Italia con UNHCR e INTERSOS

For Refugees, By Refugees è il programma di UNHCR e INTERSOS che coinvolge attivamente le persone rifugiate in progetti per l’integrazione sociale, economica, culturale da nord a sud del paese. Le loro storie nel corso dell’evento finale a Roma Si è tenuto questa mattina presso gli spazi della Città dell’Altra Economia, a Roma, l’evento conclusivo […]

Leggi di più…

Tutti gli articoli
PartecipAzione, azioni per la protezione e la partecipazione dei rifugiati

un programma di empowerment e capacity building realizzato da

INTERSOS è l’organizzazione umanitaria internazionale, nata in Italia, che opera in prima linea nelle emergenze, per portare aiuto alle persone coinvolte in guerre, violenze, disastri naturali, situazioni di esclusione estrema e disastri naturali o causati dall’essere umano. Nata nel 1992, l’organizzazione è attualmente presente in 23 Paesi con progetti di cure mediche, accesso all’acqua e all’igiene, distribuzione di generi di prima necessità, educazione e protezione dei più vulnerabili.

Dal 2011 INTERSOS gestisce progetti anche in Italia: a Roma ha aperto un centro notturno per i minori non accompagnati in transito che poi si è evoluto in INTERSOS24, una struttura che si occupa della protezione di donne e mamme straniere in condizioni di grave necessità, della realizzazione di attività di formazione e di educazione rivolte al territorio e dell’accesso a cure mediche attraverso un ambulatorio sociale.
Altri progetti sono partiti negli ultimi tre anni anche in Sicilia, Calabria e Puglia con team di medici e unità mobili che svolgono medicina di prossimità a favore delle persone che vivono negli insediamenti informali rurali e urbani.

Istituito nel 1950 dall’Assemblea Generale delle Nazioni Unite, l’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati (UNHCR) ha il compito di guidare e coordinare a livello globale tutte le azioni volte a garantire la protezione internazionale e l’assistenza materiale ai rifugiati e alle altre persone che rientrano nel proprio mandato, impegnandosi ad individuare soluzioni durevoli.  L’UNHCR è operativo in tutto il mondo in programmi di protezione e assistenza, sia direttamente che attraverso partner. Compito fondamentale dell’Agenzia è quello di sostenere gli Stati nel cercare soluzioni durevoli che aiutino le persone rifugiate a ricostruire le loro vite in condizioni di sicurezza e dignità, attraverso il ritorno volontario nei paesi di origine, l’integrazione nel paese d’asilo o il reinsediamento in un paese terzo. In 70 anni di attività, l’Agenzia ha aiutato oltre 80 milioni di persone a ricostruire la loro vita. Per questo le sono stati riconosciuti due premi Nobel per la Pace, nel 1954 e nel 1981. Con uno staff di oltre 17.000 persone che lavorano in 135 paesi, l’UNHCR è una delle principali agenzie umanitarie al mondo. In linea con il suo mandato, l’Ufficio dell’Alto Commissariato delle Nazioni Unite per i Rifugiati lavora con il governo, con attori istituzionali e della società civile e con i rifugiati per promuove i diritti di rifugiati, richiedenti asilo e apolidi.